Away with words

-
The title isn't a typo. It's just a really bad pun which I hope you get. ;-)

I have kicked my studying norsk up a notch. I'm now studying this language a couple of hours a day. Quite frankly, I am beginning to freak out about my upcoming job search in the fall. I think my worst nightmare is probably being at home with nothing to do. I fear I won't know the language well enough to find work, or I will have to settle for a job at the "bottom of the barrel." Though there isn't anything wrong with that, it's just not something I'd prefer to do. Most importantly, I just want to feel productive, like I'm doing something and I'm helping support my tiny family.

Phew! When I put it like that, it only makes my anxiety go through the roof! The only way to solve this problem is to study norsk and get over my self-consciousness of speaking norsk.

To help myself learn on the go, I've attached a small notepad to my keyring. If I hear or see a word I don't understand, I write it down and translate it.

It's simple and helps me learn some unknown words if I'm out.

Though I don't get out much these days and I don't have many words written in my mini notepad, I have found this helpful to memorize new words.


I actually found this notepad keyring on eBay for about 14 kroner or so ($2) if anyone else is interested in trying this technique as well. 

I apologize for the short post as I'm currently working on a longer post giving some pointers on travelling with an infant. :-)

Good evening everyone!


Comments

Anonymous said…
Hm I didn't get the pun, can you give a hint? :)
The keyring was smart, good idea to know the words for things in your local area.
February 5, 2015 at 10:54 PM
Debbie Petras said…
I understand Norwegian much better than what I speak. My parents spoke Norwegian in our home when I was growing up. But they spoke it between themselves so we kids wouldn't know what they were saying. However we were quite clever and over the years managed to figure out much of it. Now I wish I had learned to speak Norwegian better. I know phrases and sayings and a little bit of everything but I don't feel confident to carry on a conversation. I understand your anxiety!
February 6, 2015 at 2:01 PM
Evelyn Sand said…
In English we have a saying, "A way with words" if a person is a smooth talker. I used "away with words" because this is a language learning technique I use when I am "away."

See, I told you it was a bad pun. ;-)
February 10, 2015 at 7:39 PM
Anonymous said…
ohh I get it now, didn't see that one, I thought it meant "removing the words".
It wasn't such a bad pun, just hidden :)
February 11, 2015 at 5:19 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Expat Life

-
I've finally begun reading a book that has been in my reading list for a few years now; Norwegian By Night by Derek B. Miller. The author is actually an American man from Boston living in Oslo. Although it's a thriller, the expatriation of the main character is relatable. Sheldon Horowitz, a Marine, relocates to Oslo with his granddaughter, an American married to a Norwegian man. One particular quote, or paragraph rather, stood out to me, "Lars, being Lars, was overjoyed and encouraging and optimistic about her ability to adapt and join the pod. Norwegians, true to their nature, prefer to spawn in their own waters. Consequently Oslo is peopled by Norwegians married to a shadow population of displaced souls who all carry the look of tourists being led like children through the House of Wax." According to Wikipedia  16.8% of Norway's population is made up of immigrants. Granted this number also includes children born to immigrants regardless of being born in Norwa
Read more

The Dyne

-
Image
Separate dyne!  On beds a dyne (duvet) is used and you purchase covers in many prints and different types of fabrics. These are a pain in the butt to put over the duvet, but we manage. Many people have a duvet for summer months and a duvet for winter months. Oh, and the most common thing is for each person to have their own duvet. Moving to Norway as a newlywed, I wanted to have one duvet that we shared on our bed thinking it would be extra cozy and we'd cuddle more. Newlyweds are hilariously idealistic though! This lasted only a few months before we surrendered with white flags in the war zone that was our sleeping quarters. Turns out, I'm quite territorial over the duvet. I hear a lot of women are like this. I freeze easier than my husband so I was often less comfortable than I wanted to be and he's a night owl who goes to bed later than I do which means every time he lifted the duvet, a gush of cold air would follow him waking me. We gave up with our idealism o
Read more

Movie Title Translations

-
Watching TV earlier, I noticed some movies are given different titles translated into Norwegian. I believe the movie being advertised on TV was Couples Retreat, but being translated into something different it was something like Trøbbel i paradiset. Translated it would be Trouble in the Paradise - you can see the similarities in the language in that title. All original English speaking movies are still spoken in English with no voice overs, but they are shown in Norwegian subtitles. There is an exception to this with children's movies and TV programs which do have Norwegian voice overs. I asked Arild why some movie titles are in English, some are translated, and some are translated into names completely different. He said he really didn't know and thought of a coffee table book he has which has a list of the most off-titled movie translations. He pulled out Typisk Norsk from under the coffee table and started reading these to me: I'll do the correct English title, t
Read more