What's the matter with ja?

-
When I first met the man who'd later become my husband, I thought he had a tic or some little quirk with his speech. Of course by us just talking online and then Skype, I never caught on until I met him in person. That's when I thought he had a speech abnormality, tic, or something, but I didn't want to bring it up for fear of hurting his feelings. Anytime I'd say something, he'd inhale "yeah" in agreement with me. As it turns out, he just has a case of Norwegian-itis.

The next time we met, he did this less, so I assumed he was just less nervous this time. I didn't notice it again until after I moved to Norway and it returned. Except this time every Norwegian did it!

This is actually an ingressive sound Scandinavians make in which they inhale when they say "ja" sometimes. In some way it sounds as if they are startled or scared and gasp when saying "ja."

Here is a Youtube video I found where you can listen to the ingressive "ja" sound.

Kind of interesting to hear, right?

It's little quirks like this Norwegians don't even think about being confusing or different to foreigners. Just like for me and many other native English speakers the rolling of the R is absolutely impossible.

Wikipedia has a sound clip of the Norwegian ingressive "ja" sound as well.

I've been trying my own take on the ingressive "ja" except my husband has asked me to please stop. That is hubs code language for, "You're not doing it right, Please don't worry about making that sound ever again. People will wonder about you."

So next time you talk to a Norwegian, listen carefully as they answer with an inhaled "ja."

Comments

Anonymous said…
My mother either started doing this more recently or I just for some reason only noticed it a few months ago.
Interesting wiki-read, had no idea it was a national filler sound, and I've lived here all my life.
February 1, 2015 at 4:21 PM
richard.ashton said…
Have you seen Hja.no?
Name is based solely on that noise/ word!
February 3, 2015 at 2:08 PM
Anonymous said…
They do this on the east coast of Canada too. I think it is the cold climate.
February 3, 2015 at 6:04 PM
Anonymous said…
Here's a tip on the R sound: the R is so subtle that you can get away with it if you just put your front tip of your tounge up against the flesh just above the backside of your front teeth, and a tiny bit to the side of the middle.

The americans have a 'pirate' R, pronounced in the middle of the mouth, but on the westcoast of Norway they'll pronounce the R in the very back of their mouth, as their norwegian dialect, almost like a gargling sound.

But the most used formal norwegian has the R in the front of the mouth like I explained at first.

The whole "hja" thing is more of a personality trait I think, you don't have to do that.
February 4, 2015 at 5:49 PM
Elissa said…
I am so happy to read this post! I was thinking the same thing about my Norwegian "pen pal", that perhaps he had some type of speech abnormality. Thank you for clearing it up. :-)
October 6, 2015 at 4:24 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Expat Life

-
I've finally begun reading a book that has been in my reading list for a few years now; Norwegian By Night by Derek B. Miller. The author is actually an American man from Boston living in Oslo. Although it's a thriller, the expatriation of the main character is relatable. Sheldon Horowitz, a Marine, relocates to Oslo with his granddaughter, an American married to a Norwegian man. One particular quote, or paragraph rather, stood out to me, "Lars, being Lars, was overjoyed and encouraging and optimistic about her ability to adapt and join the pod. Norwegians, true to their nature, prefer to spawn in their own waters. Consequently Oslo is peopled by Norwegians married to a shadow population of displaced souls who all carry the look of tourists being led like children through the House of Wax." According to Wikipedia  16.8% of Norway's population is made up of immigrants. Granted this number also includes children born to immigrants regardless of being born in Norwa
Read more

The Dyne

-
Image
Separate dyne!  On beds a dyne (duvet) is used and you purchase covers in many prints and different types of fabrics. These are a pain in the butt to put over the duvet, but we manage. Many people have a duvet for summer months and a duvet for winter months. Oh, and the most common thing is for each person to have their own duvet. Moving to Norway as a newlywed, I wanted to have one duvet that we shared on our bed thinking it would be extra cozy and we'd cuddle more. Newlyweds are hilariously idealistic though! This lasted only a few months before we surrendered with white flags in the war zone that was our sleeping quarters. Turns out, I'm quite territorial over the duvet. I hear a lot of women are like this. I freeze easier than my husband so I was often less comfortable than I wanted to be and he's a night owl who goes to bed later than I do which means every time he lifted the duvet, a gush of cold air would follow him waking me. We gave up with our idealism o
Read more

Movie Title Translations

-
Watching TV earlier, I noticed some movies are given different titles translated into Norwegian. I believe the movie being advertised on TV was Couples Retreat, but being translated into something different it was something like Trøbbel i paradiset. Translated it would be Trouble in the Paradise - you can see the similarities in the language in that title. All original English speaking movies are still spoken in English with no voice overs, but they are shown in Norwegian subtitles. There is an exception to this with children's movies and TV programs which do have Norwegian voice overs. I asked Arild why some movie titles are in English, some are translated, and some are translated into names completely different. He said he really didn't know and thought of a coffee table book he has which has a list of the most off-titled movie translations. He pulled out Typisk Norsk from under the coffee table and started reading these to me: I'll do the correct English title, t
Read more